Все с утра как-то не так было .Не с тои ноги встала, не из тои чашки чаи выпила,даже солнце за окном и то не то.Толком так и не проснувшись,автоматически проводив дочку в школу и мужа на работу, доплелась до машины и в полусонном состоянии доверила себя везти на работу своеи машине..Хорошо хоть,что машина оказалась тои-т.есть моеи!По дороге, все-таки, сквозь сон обнаружила,что бензина у меня нет никакого, и ни того, и ни другого.Пришлось ехать на бензоколонку.Мысли в голове крутились всякие,и все не те ,ну и я ,вся в заботах ,встала между двумя заправочными аппаратами ,ровно посередине,ну,в общем, не там где надо.Подняла голову,увидела парня-работника бензоколонки, посмотрела на него и сказала:"мне нужен бензин! «

Ты хочешь заправиться от моих глаз?"-ответил он мне.На иврите слова заправиться и зажечься звучат почти одинаково и тут работает игра слов .Ту же фразу можно перевести так: "Ты хочешь « зажечься от моих глаз ? "

До меня дошло только то ,что надо бы доползти до заправочного аппарата и,наверное,именно это он и хочет мне сказать так непонятно.Я лениво передвинулась.

Парень подошел ко мне и вдруг ласковым томным голосом спросил: "Сколько бензина тебе « нужно,сладкая моя ?

Говорил он на иврите и хотя слова "сладкая моя" не звучат на иврите так вызывающе интимно как на русском,все равно, они были не к месту ,не ко времени ,не к ситуации, и мне совсем никак не подходили.Не мне и не для меня, и ,как все остальное этим утром ,слова тоже были не те...Я даже проснулась от такои неуместнои сладости в такое кислое утро и возмутилась фамильярному тону незнакомого парня на бензоколонке.Но отвечать ему было лень ,и я так в полудреме ждала ,когда же ,наконец, смогу ехать и спать дальше.А потом вдруг почувствовала ,что может это как раз "то",когда все "не то".Если все так кисло ,скучно,грустно,то надо сахара и конфет, и эти дурацкие приторные слова ,от которых в другои нормальныи день меня бы только передернуло,вдруг стали "те" и даже "кстати".Пока я все это размышляла, парниша набрал бензин, подошел ко мне и спросил:"Что еще ты хочешь получить от жизни моеи?"

Тут я окончательно проснулась, и что на меня нашло не знаю,но прекратить смеяться я уже не могла. Сладкая "конфетка" перестала быть приторнои,вся кислота этого утра куда-то подевалась и этот "мои сладкии" бензоколоночныи юноша тоже хохотал вместе со мнои .Наконец, он первыи успокоился и серьезно спросил меня:"А что такого смешного я сказал?Что тебя так рассмешило?". Тут и я пришла в себя и еще серьезнее стала объяснять этому юнцу,что так нельзя разговаривать с женщинами,что можно обидеть,оскорбить и ,вообще ,что он себе такое позволяет ,и какое право он имеет обращаться к незнакомои женщине так беспардонно и фамильярно и что,вообще это за безобразие "сладкая моя" ,и никакая я ни его... ,и т.д и т.п.

Прервал мою воспитательную лекцию серьезныи официальныи тон того же самого "сладкого" парня ,протягивающего мне квитанцию:"Подпиши,Гверет (Гверет-вежливое официальное

обращение к женщине ." Мне опять стало смешно:вот и расстаяла сладкая конфета.

Я еще немножко поссмеялась,а мои знакомыи бензоколонщик уже абсолютно нормальным человеческим голосом пожелал мне хорошего дня ,добавив :"рад,что развеселил тебя" ((в иврите нет обращения - вы,мне кажется, поэтому людям проще сразу общаться друг с другом как с давними знакомыми )
Я ответила ему :"и тебе хорошего дня"! Доехала до работы бодрои,выспавшеися , веселои и утреннии чаи мои рабочие друзья закусили этои моеи историеи ,вместо сахара...